A tulajdoni lapon szereplő tulajdonosok kijelentik, hogy komoly szándékukban áll eladni a felkínált ingatlant, hogy a bemutató anyagban feltüntetett kapcsolattartó személyek a tulajdonosok által az eladás lebonyolításával megbízott személyek valamint azt, hogy az ingatlan per – és tehermentes.
Заявление
Владельцы, записанные в сведетельстве на собственность заявляют, что имеют серьёзные намерения продать предлагаемую недвижимость, что контактные лица указанные в презентации, уполномочены собственниками продать недвижимость, которая необременнена кредитами и прочими финансовыми активами.
Rubriky: nezazazene
Komentáře nejsou povolené u textu s názvem Заявление
Declaración
Los propietarios introducidos en la acta de la propiedad declaran que tienen un interés serio por vender el inmueble ofrecido y que las personas introducidas en la presentación son autorizadas con los propietarios a su venta y también el inmueble no tiene ninguna carga.
Rubriky: nezazazene
Komentáře nejsou povolené u textu s názvem Declaración
Erklärung
Die Inhaber, in der Eigentumsurkunde genannt, erklären hiermit, daß sie die genannte Immobilie verkaufen möchten. Die in der Präsentation genannten Kontaktpersonen sind bevollmächtigt, den Verkauf zu vollziehen. Die Liegenschaft ist nicht belastet.
Rubriky: nezazazene
Komentáře nejsou povolené u textu s názvem Erklärung
Statement of owners
The owners named in the deeds declare that they have a serious interest in selling the offered property, and that the contact person listed is empowered by the owners to sell the property. Furthermore, the property is not burdened by any liens.
Rubriky: nezazazene
Komentáře nejsou povolené u textu s názvem Statement of owners
Prehlásenie
Vlastníci uvedení v LV prehlasujú, že majú vážny záujem predať ponúkanú nehnuteľnosť, že kontaktné osoby uvedené v prezentácii sú splnomocnené vlastníkmi k jej predaju a tiež, že nehnuteľnosť nie je zaťažená žiadnym bremenom.
Rubriky: nezazazene
Komentáře nejsou povolené u textu s názvem Prehlásenie